1 00:02:45,739 --> 00:02:49,739 www.titlovi.com 2 00:02:52,739 --> 00:02:54,900 Ne znaš? 3 00:02:58,077 --> 00:03:01,569 Znate da postoji ugovor na mene. 4 00:03:01,681 --> 00:03:03,945 Znaš da će se to dogoditi sutra. 5 00:03:04,050 --> 00:03:07,884 Znaš da dolazi iz Londona. Ti znaš sve te stvari. 6 00:03:07,987 --> 00:03:09,784 Ali ne i njegovo ime. 7 00:03:11,658 --> 00:03:13,649 Reci mi ime! 8 00:03:18,998 --> 00:03:21,057 On ne zna. 9 00:03:36,883 --> 00:03:40,114 Moramo biti oprezni. Držite oči otvorene. 10 00:03:40,220 --> 00:03:43,314 Sredi to malo sranje prije nego on mene uhvati. 11 00:03:49,395 --> 00:03:53,627 Dobro došli na let 122 iz Londona Heathrow do Venecije Marco Polo. 12 00:03:56,703 --> 00:04:00,139 Ako iz bilo kojeg razloga nestane dovod zraka... 13 00:04:08,681 --> 00:04:11,479 - Zar nisi letač? - Ne. 14 00:04:11,584 --> 00:04:13,643 čitati. To je najbolja stvar. 15 00:04:13,753 --> 00:04:15,584 Nije li ovo važno? 16 00:04:16,923 --> 00:04:20,757 Misliš li kad strmoglavo padaš u Alpe pri 500 mph, 17 00:04:20,893 --> 00:04:23,259 ti zapravo ideš zapamtiti ovo? 18 00:04:29,068 --> 00:04:31,093 - Kupnja nekretnine? - da 19 00:04:34,540 --> 00:04:39,000 To je zapravo moj šef. Ja samo nadgledam kupovinu. 20 00:04:39,946 --> 00:04:42,710 Pa, nadajmo se da ćemo onda stići tamo, eh? 21 00:04:42,815 --> 00:04:44,680 [brukanje motora] 22 00:05:01,801 --> 00:05:03,632 Signorina, telefono! 23 00:05:17,817 --> 00:05:19,648 Pozdrav, Caroline Wright ovdje. 24 00:05:19,986 --> 00:05:22,921 Buongiorno, Caroline, Signore Marco za vas. 25 00:05:23,022 --> 00:05:25,650 - Cao, Carolina. - Signore Marco. 26 00:05:25,792 --> 00:05:29,387 - Je li posao završen? - Sada završavaju. 27 00:05:29,495 --> 00:05:31,326 Jesu li uspjeli sakriti sve? 28 00:05:31,464 --> 00:05:34,331 Izgleda dobro, da. Na površini. 29 00:05:34,467 --> 00:05:36,298 Jeste li već pronašli neke budale? 30 00:05:36,436 --> 00:05:40,770 Gospodin... Orton iz Engleske. Sutra ujutro razgledava. 31 00:05:40,873 --> 00:05:44,274 30 posto ako možete dobiti gotovinu do srijede. 32 00:05:44,377 --> 00:05:45,571 - Molim? - Čuli ste. 33 00:05:45,678 --> 00:05:48,408 Imate 30 posto provizije. 34 00:05:48,514 --> 00:05:52,143 Ako prodam ovo mjesto do srijede za gotovinu, 35 00:05:52,285 --> 00:05:54,116 utrostručit ćeš moju proviziju? 36 00:05:54,454 --> 00:05:58,857 Najviše što možemo dobiti je £60,000. Možete li to? 37 00:05:58,991 --> 00:06:00,618 sigurna sam da mogu. 38 00:06:00,727 --> 00:06:04,128 Već si zajebavao ljude. Možeš to ponovno. 39 00:06:04,230 --> 00:06:06,755 Englezi će kupiti sve! 40 00:06:06,866 --> 00:06:08,299 da 41 00:06:08,401 --> 00:06:10,266 [avion projuri pored] 42 00:06:17,009 --> 00:06:19,443 To je ono što se čini. 43 00:06:19,545 --> 00:06:23,447 Usamljena srca stare magle. Klub 58-70. 44 00:06:24,150 --> 00:06:28,382 Dobra vrijednost, imajte na umu. dobivate Vaši letovi, bonovi za obrok, 45 00:06:28,521 --> 00:06:31,046 pet noći u Veneciji u hotelu Gabrielli. 46 00:06:31,524 --> 00:06:33,685 I ubacuju ženu. 47 00:06:33,826 --> 00:06:37,990 Nemaš pojma tko je ona. Neka vrsta torbe za sreću. 48 00:06:38,097 --> 00:06:40,793 - I bit će. - Opet isto? 49 00:06:40,900 --> 00:06:42,527 Velika, draga. 50 00:06:43,603 --> 00:06:47,004 Da, prekrasno. Sve to rade računala, znate. 51 00:06:47,106 --> 00:06:48,903 Zovu se Medi-Date. 52 00:06:52,545 --> 00:06:55,036 U redu. Metropola. 53 00:06:55,181 --> 00:06:57,649 To je taj. Hvala. 54 00:07:26,112 --> 00:07:28,774 Tu ste, signore Horton. 55 00:07:28,915 --> 00:07:32,874 - Nadam se da ćete uživati ​​u Veneciji. - Sigurna sam da hoću. 56 00:07:32,985 --> 00:07:34,009 [zvono] 57 00:07:34,954 --> 00:07:36,251 [uzvraća poziv na stol] 58 00:07:36,756 --> 00:07:38,383 Hm... 59 00:07:39,592 --> 00:07:41,025 Ti ostani. 60 00:07:43,596 --> 00:07:45,086 235. 61 00:07:48,267 --> 00:07:51,259 [koriter mrmlja] 62 00:07:54,907 --> 00:07:58,809 [vrlo polako] Ovdje imam rezervaciju. 63 00:07:59,312 --> 00:08:01,644 Mogu li dobiti vaše ime? 64 00:08:01,781 --> 00:08:03,214 Ortone. Melvyn Orton. 65 00:08:03,316 --> 00:08:04,442 Oh... 66 00:08:04,584 --> 00:08:06,142 Nešto nije u redu? 67 00:08:06,285 --> 00:08:09,914 Samo što smo tek dočekali drugi gospodin. 68 00:08:10,022 --> 00:08:12,081 Još jedan gospodin... Orton. 69 00:08:12,191 --> 00:08:16,059 Oh, to je Horton sa H. Ja sam Orton. 70 00:08:16,162 --> 00:08:17,993 Oh, s�, s�. 71 00:08:18,130 --> 00:08:19,961 Onda nema problema. 72 00:08:20,299 --> 00:08:24,429 Domandi? Scusi, sono occupato. 73 00:08:31,844 --> 00:08:33,675 [crkveno zvono] 74 00:08:59,038 --> 00:09:02,940 - Signore Orton! Ortone! - Hortone. 75 00:09:03,042 --> 00:09:04,873 to sam ja 76 00:09:07,246 --> 00:09:09,476 Ja... omotam te. 77 00:09:09,582 --> 00:09:11,447 žao mi je 78 00:09:11,751 --> 00:09:16,017 Ja... kuvertiram... tebe. 79 00:09:16,155 --> 00:09:18,180 - Omotnica. - Omotnica. 80 00:09:20,026 --> 00:09:23,723 - Puno vam hvala. - Hvala lijepo. 81 00:09:35,708 --> 00:09:37,835 Miss Right, a? 82 00:09:37,944 --> 00:09:39,809 [zvono] 83 00:09:46,452 --> 00:09:48,920 dobra večer Kako vam mogu pomoći? 84 00:09:50,256 --> 00:09:54,716 Moram ovo dostaviti osobno Mikeu Lawtonu. 85 00:09:54,860 --> 00:09:56,691 U kojoj je sobi? 86 00:09:58,397 --> 00:10:01,025 - Michael Horton. - Mike Lawton, da. 87 00:10:02,568 --> 00:10:04,399 Samo trenutak. 88 00:10:04,737 --> 00:10:06,568 [dodirne tipkovnicu] 89 00:10:15,481 --> 00:10:18,041 [zvuči kao Mike Lawton] Michael Horton. 90 00:10:20,052 --> 00:10:22,179 Soba 310. 91 00:10:28,327 --> 00:10:30,192 Halo, je li ovo Veni Villas? 92 00:10:30,296 --> 00:10:32,127 S�, signore. 93 00:10:32,465 --> 00:10:37,630 dobro. Vaš ured je trebao poslati pojedinosti o nekretnini. 94 00:10:37,770 --> 00:10:41,433 To je Gabrielli. Soba 310. 95 00:10:41,574 --> 00:10:44,634 - S�! Signore Orton? - Tako je. 96 00:10:44,777 --> 00:10:46,608 Oni dolaze, signore. 97 00:10:47,813 --> 00:10:51,613 Sjajno. Zaista vam puno hvala. Hvala. 98 00:10:58,858 --> 00:11:00,587 [zvono] 99 00:11:00,693 --> 00:11:04,754 Trebao sam imati isporučena kuverta. Nije stiglo. 100 00:11:04,864 --> 00:11:09,096 - Vrlo je važno. - S�, signore. Koje ime? 101 00:11:09,201 --> 00:11:10,566 Mike Lawton. 102 00:11:13,472 --> 00:11:16,964 - Michael Horton. - Mike Lawton, da. 103 00:11:17,109 --> 00:11:18,940 - Michael Orton? - Da. 104 00:11:19,045 --> 00:11:20,103 Dobrodošli. 105 00:11:36,962 --> 00:11:38,691 Medi-Date. 106 00:11:39,532 --> 00:11:41,159 sviđa mi se. 107 00:11:43,536 --> 00:11:45,527 žena. 108 00:11:45,671 --> 00:11:48,868 Bok, Ruby, ovdje Melvyn. Ured g. Marshalla, molim. 109 00:11:49,008 --> 00:11:50,635 Koji Melvyn? 110 00:11:50,743 --> 00:11:52,802 - Melvyn Orton. - Molim? 111 00:11:52,912 --> 00:11:56,348 - Ortone. - Vidjet ću je li slobodan. 112 00:12:07,193 --> 00:12:10,060 - Marshall. - Gospodine, ovdje je Melvyn. 113 00:12:10,196 --> 00:12:12,562 - Koji Melvyn? - Ortone. 114 00:12:12,698 --> 00:12:15,895 - U Veneciji. - Tačno. Kako je? 115 00:12:16,035 --> 00:12:20,267 Apsolutno je prekrasno. Toplo je, ali ne pretoplo... 116 00:12:20,372 --> 00:12:22,670 Vila, kretenu, kakva je vila? 117 00:12:24,110 --> 00:12:28,547 Tek sam stigao, ali imam neke pojedinosti. 118 00:12:28,681 --> 00:12:32,708 Zaboga, uozbiljio sam se novac za prijenos za dva dana. 119 00:12:32,852 --> 00:12:35,377 Zato prestani prdjeti uokolo s jebenim slikama. 120 00:12:35,521 --> 00:12:38,581 Pogledaj stvar. Želim vijesti. 121 00:12:38,724 --> 00:12:42,160 Nazovi me kada budeš imao novosti i ne prije. 122 00:12:42,261 --> 00:12:47,722 Upozorio sam te, ovo ti je zadnja prilika učiniti nešto kako treba, seronjo. 123 00:12:47,867 --> 00:12:51,268 - [rok] - Hvala, gospodine. 124 00:12:53,205 --> 00:12:55,036 [talijanska televizija] 125 00:13:10,389 --> 00:13:12,220 Oh, da. 126 00:13:14,393 --> 00:13:16,224 [prijeteći glasovi] 127 00:13:17,463 --> 00:13:19,294 Gdje je Domino? [pljune] 128 00:13:22,635 --> 00:13:24,466 Oh! Bože... 129 00:13:28,674 --> 00:13:30,767 Bože dobri. 130 00:13:35,014 --> 00:13:36,879 [isključuje televiziju] 131 00:14:07,146 --> 00:14:08,977 [hrče] 132 00:15:51,884 --> 00:15:53,715 [pročišćava grlo] 133 00:15:54,753 --> 00:15:59,622 - Bok. gospodine Orton? - Tražim gospođicu Caroline Wright. 134 00:15:59,758 --> 00:16:01,589 Da, ja sam Caroline Wright. 135 00:16:03,062 --> 00:16:04,723 Ja ću sići. 136 00:16:31,190 --> 00:16:34,421 Nisam shvatio bili biste na otoku. 137 00:16:35,127 --> 00:16:37,493 Da, to je jedina mana, ali... 138 00:16:38,197 --> 00:16:41,223 Mislim, to je ugodan nedostatak. 139 00:16:41,333 --> 00:16:43,893 Imati vlastiti brod je rješenje. 140 00:16:44,003 --> 00:16:48,838 To je pomalo moj san. Moj vlastiti gliser. 141 00:16:51,543 --> 00:16:54,137 To je... gospođica Caroline Wright. 142 00:16:54,279 --> 00:16:55,337 Da. 143 00:16:55,481 --> 00:16:57,847 - Iz agencije? - da 144 00:16:57,983 --> 00:17:01,419 Samo što nisam očekivao da ćeš biti tako... 145 00:17:01,987 --> 00:17:03,011 mlada. 146 00:17:04,823 --> 00:17:08,782 Hvala vam, g. Orton, ali nije učiniti me manje sposobnim. 147 00:17:08,894 --> 00:17:10,691 Ne, ne sumnjam u to. 148 00:17:11,630 --> 00:17:15,794 - I to je Horton, sa H. - Oh, oprosti. 149 00:17:16,535 --> 00:17:20,130 Dakle, svejedno, ovo je vrt. 150 00:17:20,239 --> 00:17:24,107 I kao što vidite, prekrasan je pogled, zar ne? 151 00:17:26,979 --> 00:17:28,810 Biste li radije počeli unutra? 152 00:17:43,395 --> 00:17:45,863 Dobro, Melvyne, ovo ti je zadnja prilika. 153 00:17:45,998 --> 00:17:47,625 Ispravite to. 154 00:17:55,941 --> 00:17:57,806 Udari na vrijeme. 155 00:18:00,079 --> 00:18:03,173 Možda bih trebao reći, "Na vrijeme." 156 00:18:25,637 --> 00:18:29,869 hajde sta to radis Ne omekšaj. 157 00:18:31,410 --> 00:18:34,277 Jedan, dva, tri. 158 00:18:34,413 --> 00:18:35,846 Vuci. 159 00:18:41,420 --> 00:18:42,409 jedan... 160 00:18:42,821 --> 00:18:43,845 dva... 161 00:18:45,157 --> 00:18:46,181 tri... 162 00:18:46,291 --> 00:18:47,417 [zvono] 163 00:19:07,779 --> 00:19:09,770 Umm... nije na prodaju? 164 00:19:21,527 --> 00:19:24,291 Gotovo si smiješan. znaš to 165 00:19:25,664 --> 00:19:27,495 Vrlo skoro smiješno. 166 00:19:30,936 --> 00:19:32,767 Kupnja kuće. 167 00:19:37,042 --> 00:19:40,773 Još jednom razgovaraj sa mnom o kupnji kuće, govno malo, 168 00:19:40,879 --> 00:19:43,279 Otkinut ću ti mlohavo lice, capisce? 169 00:19:43,382 --> 00:19:45,247 Da, da, da. 170 00:19:45,350 --> 00:19:50,515 Ako iz nekog čudnog razloga, želite da ti lice ostane takvo kakvo jest. 171 00:19:50,656 --> 00:19:52,487 Samo mi reci. 172 00:19:52,824 --> 00:19:54,416 Tko te je poslao? 173 00:19:54,526 --> 00:19:56,289 - Gospodine Marshall. - Marshall? 174 00:19:57,629 --> 00:19:59,324 Tko je Marshall? 175 00:19:59,464 --> 00:20:02,331 Izvršni direktor, računovodstvo. Marshall, Hall i Thompson. 176 00:20:02,467 --> 00:20:06,164 Ovaj Marshall sere. Zašto me želi mrtvog? 177 00:20:06,805 --> 00:20:10,707 Mrtav? Mislim da ne zna. Sigurna sam da ne zna. 178 00:20:10,842 --> 00:20:13,208 - On je samo... - Samo što? 179 00:20:18,517 --> 00:20:20,007 Kupnja kuće. 180 00:20:20,152 --> 00:20:21,278 [vrišti] 181 00:20:22,588 --> 00:20:26,854 Znaš, smiješno je. Agencija me smjestila u hotel. 182 00:20:26,992 --> 00:20:29,961 Da, znam. U redu je, zar ne? 183 00:20:30,062 --> 00:20:34,362 Da, super je, ali radije bih bio negdje ovako. 184 00:20:34,499 --> 00:20:37,525 Pa, nadajmo se da hoćete, g. Horton. 185 00:20:38,937 --> 00:20:41,963 Molim vas, zovite me Maurice. 186 00:20:43,508 --> 00:20:45,237 U redu... Maurice. 187 00:20:45,377 --> 00:20:48,005 [motor aviona] 188 00:20:53,085 --> 00:20:55,144 Hoćemo li gore? 189 00:20:55,254 --> 00:20:56,881 ovuda. 190 00:21:08,100 --> 00:21:09,727 da... 191 00:21:10,535 --> 00:21:11,934 jedan... 192 00:21:14,640 --> 00:21:16,267 dva... 193 00:21:26,218 --> 00:21:28,049 Što se događa? 194 00:21:30,389 --> 00:21:32,220 dakle... 195 00:21:35,327 --> 00:21:39,457 - Sviđa li ti se što vidiš? - Itekako. 196 00:21:39,598 --> 00:21:44,365 Pretpostavljam da bismo trebali sići na... sitnice. 197 00:21:44,469 --> 00:21:46,869 - Blagi Bože. - Molim? 198 00:21:48,106 --> 00:21:52,770 Pa, mislim... ne misliš li da je rano u danu za taj razgovor? 199 00:21:52,911 --> 00:21:55,402 Tek smo se upoznali. mislim... 200 00:21:55,514 --> 00:21:59,814 Ne želim da misliš Ja sam starac. 201 00:21:59,951 --> 00:22:01,384 samo je... 202 00:22:03,288 --> 00:22:05,813 Pretpostavljam da mladi ljudi raditi stvari drugačije. 203 00:22:07,326 --> 00:22:12,992 Oprosti, nisam te htio požurivati, ali zato smo ovdje. 204 00:22:13,131 --> 00:22:14,655 zar ne? 205 00:22:16,435 --> 00:22:19,063 Da, da. Apsolutno. 206 00:22:20,305 --> 00:22:21,738 Apsolutno. 207 00:22:21,840 --> 00:22:23,671 [škripa] 208 00:22:26,678 --> 00:22:30,114 Da, samo sam tako mislio mogli bismo možda... 209 00:22:30,816 --> 00:22:32,249 [škripa] 210 00:22:32,351 --> 00:22:36,287 Idi i pojedi nešto, ili tako nešto. 211 00:22:36,388 --> 00:22:38,253 Prvi. 212 00:22:39,291 --> 00:22:42,317 Utrti put, probiti led. piće. 213 00:22:46,498 --> 00:22:49,126 Gledajte, očito je bilo užasna pogreška. 214 00:22:49,234 --> 00:22:54,365 I ne mogu si dopustiti pogrešku. Rekao je da mi je ovo zadnja prilika. 215 00:22:54,506 --> 00:22:56,872 - Tko je rekao? - Gospodine Marshall. 216 00:22:57,642 --> 00:23:03,205 "Evo vam avionska karta", kaže. “Provjeri vilu i kupi je. 217 00:23:03,348 --> 00:23:05,714 "Zabrljaj ovo i ispao si." 218 00:23:06,585 --> 00:23:09,053 Vaš prokleti g. Marshall, on ne postoji. 219 00:23:09,187 --> 00:23:11,849 On to radi! On je direktor računa. 220 00:23:11,990 --> 00:23:14,015 Onda mu možeš telefonirati, zar ne? 221 00:23:18,263 --> 00:23:22,393 Pa da, ali on je jako zaposlen. Ne voli da ja zvonim... 222 00:23:22,534 --> 00:23:24,161 [Orton viče] 223 00:23:36,948 --> 00:23:38,575 Jedan, dva, tri. 224 00:23:47,793 --> 00:23:49,658 Mjesto za vrtlarstvo? 225 00:23:50,061 --> 00:23:51,688 Mogu li vam se pridružiti? 226 00:23:52,631 --> 00:23:57,091 Moram reći, malo unazad u nastupu. Patricia Fulford. 227 00:23:57,235 --> 00:24:00,500 „Iz Huddersfielda. Interesi, Mickey Spillane i jelo. 228 00:24:01,440 --> 00:24:03,340 "Traži sličnog ljubitelja zabave." 229 00:24:07,112 --> 00:24:08,943 jesi li dobro 230 00:24:09,481 --> 00:24:11,039 Jeste li sramežljivi? 231 00:24:12,083 --> 00:24:13,914 Užasno, užasno sramežljiva. 232 00:24:16,888 --> 00:24:20,255 Vidio sam te kako me pratiš, pokušavajući skupiti hrabrosti. 233 00:24:20,392 --> 00:24:22,553 Evo me, sav sam tvoj. 234 00:24:23,829 --> 00:24:27,890 Nije pisalo da si sramežljiv u vašoj datoteci. Ili glazbeni. 235 00:24:27,999 --> 00:24:30,058 Lov i pucanje, pisalo je. 236 00:24:32,337 --> 00:24:33,964 Izgled. 237 00:24:34,105 --> 00:24:38,565 Bi li vam to olakšalo stvari kad bismo samo prošetali? 238 00:24:45,350 --> 00:24:47,648 Većina klijenata nikada ne bi smetala s ovim. 239 00:24:47,786 --> 00:24:50,949 - Klijenti. - Ravno je unutra. 240 00:24:51,089 --> 00:24:54,581 To je put žele raditi stvari danas. 241 00:24:54,693 --> 00:24:59,130 Neki od njih to žele učiniti na telefonu. To je nevjerojatno. 242 00:24:59,264 --> 00:25:01,425 To ti je moderni svijet. 243 00:25:03,602 --> 00:25:07,732 Zvučiš kao da nisi nova na ovu... igru. 244 00:25:07,839 --> 00:25:10,000 Ne, radim to godinama. 245 00:25:11,810 --> 00:25:15,610 - Oh, zar nije prekrasno? - Uđimo ovamo. 246 00:25:18,316 --> 00:25:20,443 - Ovo će poslužiti. - da 247 00:25:21,353 --> 00:25:22,980 za što 248 00:25:24,322 --> 00:25:26,688 Čime se bavite? 249 00:25:28,226 --> 00:25:30,091 Ja sam direktor banke. 250 00:25:31,830 --> 00:25:34,993 - Jeste li oženjeni? - Ne, apsolutno ne. 251 00:25:35,133 --> 00:25:37,795 - Zar nisi vidio moj dosje? - Vaš dosje? 252 00:25:37,903 --> 00:25:40,804 - Ja sam udovac. - Žao mi je. 253 00:25:41,039 --> 00:25:42,870 Bilo je to davno. 254 00:25:47,812 --> 00:25:52,340 Bila je vrlo dobra supruga, Rosemary. Tragično, stvarno. 255 00:25:54,519 --> 00:25:56,180 Kampiranje u Walesu. 256 00:25:56,888 --> 00:25:59,982 Vodila je grupu izviđača. 257 00:26:01,026 --> 00:26:05,656 Jedne je noći ušla u šator odgovoriti na poziv prirode. 258 00:26:06,197 --> 00:26:08,961 Spotaknuo se o uže. Klinovi za šator... 259 00:26:10,869 --> 00:26:12,632 O moj Bože! 260 00:26:12,737 --> 00:26:17,197 Ipak, iskreno vjerujem, ako je bila gledajući nas odozgo sada... 261 00:26:20,178 --> 00:26:22,009 ne bi se usprotivila. 262 00:26:23,214 --> 00:26:24,647 znaš... 263 00:26:25,250 --> 00:26:26,911 Ovakav rigmarol. 264 00:26:28,920 --> 00:26:30,751 To je lijepo. 265 00:26:31,089 --> 00:26:34,889 Šteta što ne može biti ovdje uživati s tobom. 266 00:26:38,563 --> 00:26:39,996 Da. 267 00:26:41,266 --> 00:26:44,030 - Marshall? - Gospodine, ovdje Melvyn. 268 00:26:44,135 --> 00:26:46,000 Koji Melvyn? 269 00:26:46,304 --> 00:26:47,999 Ortone, gospodine. 270 00:26:49,140 --> 00:26:51,700 U Veneciji, gledajući vilu, gospodine. 271 00:26:51,810 --> 00:26:53,903 Ah, ti. Kako je? 272 00:26:54,045 --> 00:26:56,775 Još ga nisam vidio, gospodine. 273 00:26:56,915 --> 00:27:00,578 Upravo sam nazvao da kažem sve je pod kontrolom. 274 00:27:00,719 --> 00:27:04,086 Isuse, Ortone, kretenu. Želiš li dobiti otkaz? 275 00:27:04,222 --> 00:27:10,422 Rekao sam ti da pogledaš prokletu stvar i da me nazoveš kad ga vidiš. 276 00:27:10,562 --> 00:27:14,054 Zauzet sam, Ortone, a ti si gnjavaža. 277 00:27:14,165 --> 00:27:15,564 [rok] 278 00:27:15,667 --> 00:27:17,225 On me poznaje. 279 00:27:22,774 --> 00:27:24,605 Ti si crv. 280 00:27:24,743 --> 00:27:26,142 oprosti? 281 00:27:26,277 --> 00:27:29,041 Samo sjediš i trpiš to sranje? 282 00:27:31,016 --> 00:27:34,042 - On je moj šef. - Uvrijedio te je. 283 00:27:34,152 --> 00:27:35,983 I samo sjediš tamo? 284 00:27:36,321 --> 00:27:40,951 Ako me je tko uvrijedio, Dao bih im raznijeti koljena. 285 00:27:41,092 --> 00:27:43,117 Pa, nemam tvoj... 286 00:27:46,031 --> 00:27:47,464 objekata. 287 00:27:48,333 --> 00:27:50,392 Nemaš muda. 288 00:27:51,803 --> 00:27:56,740 Život nije vrijedan življenja ako ga živiš kao crv. 289 00:27:56,841 --> 00:27:59,776 Ja sam... nisam crv. iskreno. 290 00:28:05,950 --> 00:28:08,111 Nosite to svuda sa sobom, zatim? 291 00:28:08,219 --> 00:28:09,948 Otprilike. 292 00:28:12,857 --> 00:28:17,817 - Volio bih te čuti kako sviraš. - Sada ću igrati. 293 00:28:17,962 --> 00:28:21,090 - Ima li zahtjeva? - Bože! 294 00:28:21,666 --> 00:28:26,763 ne znam O čemu? Stranci u noći? 295 00:28:29,240 --> 00:28:30,434 Osjećaji. 296 00:28:33,144 --> 00:28:39,481 297 00:28:40,719 --> 00:28:43,847 298 00:28:46,991 --> 00:28:49,858 [vrištanje] 299 00:28:55,900 --> 00:28:57,731 O moj Bože! 300 00:28:57,869 --> 00:28:59,700 [jadi] 301 00:28:59,838 --> 00:29:02,204 Znate čemu ovo služi, uh? 302 00:29:05,110 --> 00:29:08,238 - Kako se kaže na engleskom? - [jecaj] 303 00:29:08,379 --> 00:29:10,210 [jadi] 304 00:29:10,348 --> 00:29:13,511 Testisi, testisi... testisi... 305 00:29:15,553 --> 00:29:17,748 Ja nisam ubojica. 306 00:29:17,889 --> 00:29:21,325 Čekaj, napravio si negdje greška... 307 00:29:22,594 --> 00:29:24,858 Čekaj, čekaj, čekaj! To je to! 308 00:29:24,963 --> 00:29:28,399 Hortone! Postoji gospodin Horton u mom hotelu! 309 00:29:28,533 --> 00:29:33,596 - A što si ti? - Ortone. Ortone. Bez H. 310 00:29:35,607 --> 00:29:38,440 Orton bez muda ako lažeš. 311 00:29:42,113 --> 00:29:44,047 Pa, ovaj put su vani. 312 00:29:44,149 --> 00:29:47,880 Pronađite savršenog partnera. Što ja dobivam? Charles Bronson. 313 00:29:47,986 --> 00:29:52,116 - Medi-Date. Žele zaključati. - Medi-Date postoji? 314 00:29:52,257 --> 00:29:54,589 - Naravno. - Greška. 315 00:29:54,726 --> 00:29:57,456 Naravno! Imaš pištolj, Maurice. 316 00:29:57,595 --> 00:29:59,085 Maurice? 317 00:30:13,645 --> 00:30:15,272 To je jedan od mojih. 318 00:30:18,283 --> 00:30:22,982 Trebali biste vidjeti njegov album. Postoji šansa da ćeš biti u njemu. 319 00:30:32,130 --> 00:30:34,894 juk! Ovo je užasno. hajde 320 00:30:36,134 --> 00:30:38,602 Prelijepo, zar ne? 321 00:30:38,703 --> 00:30:40,500 Apsolutno prekrasno. 322 00:30:41,639 --> 00:30:42,799 Da. 323 00:30:45,610 --> 00:30:47,441 sta to radis 324 00:30:47,545 --> 00:30:51,174 Sam si rekao želite stvari odvesti dalje. 325 00:30:51,316 --> 00:30:55,446 - Da, ali... - Sasvim si u pravu. Moja greška. 326 00:30:57,222 --> 00:30:59,087 Samo sam ja nestrpljiv. 327 00:31:02,694 --> 00:31:04,525 Da, sve je tako... 328 00:31:05,396 --> 00:31:09,332 Tako lijepa. Venecija. Veliki kanal. Tvoj vrat. 329 00:31:10,068 --> 00:31:12,832 Isuse Kriste! Odbaci me, hoćeš li? 330 00:31:12,971 --> 00:31:14,802 Ovdje. Brzo. 331 00:31:22,146 --> 00:31:24,171 Dobro, u kojem si hotelu? 332 00:31:24,315 --> 00:31:25,475 Hm... 333 00:31:26,017 --> 00:31:27,348 tamo. 334 00:31:32,257 --> 00:31:34,691 Gianni, Rossi! Izvuci ga odande. 335 00:32:08,393 --> 00:32:09,985 Caroline, što je s tobom? 336 00:32:10,094 --> 00:32:13,530 Samo minutu želiš nas raditi ovaj posao. 337 00:32:13,631 --> 00:32:16,862 Naravno da želim! Imam trostruku proviziju. 338 00:32:16,968 --> 00:32:19,493 Zadnja prilika. želiš li to 339 00:32:19,604 --> 00:32:21,697 Pa da, očito. 340 00:32:21,806 --> 00:32:23,774 - Platit ćete gotovinom? - Platiti? 341 00:32:23,908 --> 00:32:26,775 Ne možeš to imati osim ako ne plaćate gotovinom. 342 00:32:26,911 --> 00:32:28,742 Nikada nisam morao... 343 00:32:31,616 --> 00:32:35,916 U redu, ali bolje da je tako prilično posebna marmica-panky ako... 344 00:32:36,054 --> 00:32:37,544 Hanky-panky? 345 00:32:39,290 --> 00:32:41,087 Čekaj malo. 346 00:32:41,225 --> 00:32:44,388 Ono što govoriš je, platit ćeš samo gotovinom... 347 00:32:44,963 --> 00:32:47,022 ako se seksam s tobom? 348 00:32:48,900 --> 00:32:49,958 Da. 349 00:32:52,470 --> 00:32:54,301 Vi razvratnici me tjerate da povraćam! 350 00:33:13,091 --> 00:33:15,321 [Orton jadikuje] 351 00:33:15,460 --> 00:33:16,950 On je dolje! 352 00:33:41,786 --> 00:33:44,152 Mora da je otišao ovuda. 353 00:34:09,747 --> 00:34:11,374 Sve je u redu, stvarno. 354 00:34:11,516 --> 00:34:14,610 Sada smo riješili zbrku a ti nisi Maurice, 355 00:34:14,719 --> 00:34:16,346 Mogu se snaći, iskreno. 356 00:34:16,487 --> 00:34:17,886 šuti! 357 00:34:18,022 --> 00:34:23,016 Vi imate njegove podatke, on ih ima tvoje. Natjerat ću ga da ti ga da. 358 00:34:23,161 --> 00:34:27,120 - Dat ću ti ga. - Mislio sam da ćeš to reći. 359 00:35:06,237 --> 00:35:08,068 [cvili] 360 00:35:24,822 --> 00:35:26,847 Htjela bih se odjaviti. 361 00:35:26,958 --> 00:35:30,450 Rezervirali ste tjedan dana. Jeste li sigurni? 362 00:35:30,595 --> 00:35:34,190 100 posto siguran. Daj mi račun, hoćeš li? 363 00:35:40,738 --> 00:35:44,640 - Hvala. - Neću se vraćati ovamo... 364 00:35:58,923 --> 00:36:02,256 - S�, signore? - Htio bih se prijaviti. 365 00:36:02,360 --> 00:36:05,557 - Jeste li sigurni? - 100 posto siguran. 366 00:36:07,832 --> 00:36:09,231 Dobra djevojka. 367 00:36:11,269 --> 00:36:12,793 To je duh. 368 00:36:15,006 --> 00:36:17,236 Isključivo poslovno, zar ne? 369 00:36:21,946 --> 00:36:24,608 Eccoci qua. Signore Orton je ovdje. 370 00:36:24,715 --> 00:36:27,479 - Konačno, hvala. - Nema na čemu. 371 00:36:27,618 --> 00:36:31,816 Evo ga. Signore Orton! Vaša žena je ovdje. 372 00:36:31,956 --> 00:36:34,982 - To nije moj muž. - On je! 373 00:36:35,293 --> 00:36:38,194 - Vi ste signore Orton? - Mike Lawton! 374 00:36:38,329 --> 00:36:41,264 Tražim Hortona. Maurice Horton. 375 00:36:41,365 --> 00:36:44,095 Eccoci qua. Ja ću telefonirati. 376 00:36:44,202 --> 00:36:46,602 Ne, odvedi me u njegovu sobu. 377 00:36:48,005 --> 00:36:49,700 To je iznenađenje. 378 00:36:54,979 --> 00:36:57,209 Gliser! Gliser! 379 00:36:57,348 --> 00:36:58,781 Što? 380 00:36:58,883 --> 00:37:00,714 Ništa. 381 00:37:01,052 --> 00:37:03,111 Oh... nastavi, tigre. 382 00:37:03,221 --> 00:37:05,155 [reži] 383 00:37:05,256 --> 00:37:06,689 [zvono] 384 00:37:18,169 --> 00:37:20,000 [stenje i smije se] 385 00:37:29,180 --> 00:37:31,011 Dopustiti? 386 00:37:34,018 --> 00:37:38,478 Signore Orton. Imam veliko iznenađenje za vas. 387 00:37:42,026 --> 00:37:45,086 Za plakanje naglas, to nije moj muž. 388 00:37:45,229 --> 00:37:48,164 Je li stvarno tako teško? Maurice Horton. 389 00:37:50,468 --> 00:37:52,333 Veliko nesporazum. 390 00:37:52,436 --> 00:37:54,336 Oprostite, ispričajte nas. 391 00:37:55,406 --> 00:37:57,567 - Oprostite, dečki. - Maurice Horton. 392 00:38:04,815 --> 00:38:07,283 Dakle, koji je obrazac? Plaćam li sada? 393 00:38:07,418 --> 00:38:09,579 Ne nosite tu vrstu gotovine? 394 00:38:09,720 --> 00:38:11,847 O kakvoj vrsti govorimo? 395 00:38:11,956 --> 00:38:14,288 Što misliš koliko vrijedi? 396 00:38:14,425 --> 00:38:16,450 Sve mi je novo. 397 00:38:20,765 --> 00:38:22,198 60? 398 00:38:23,501 --> 00:38:24,729 80? 399 00:38:27,405 --> 00:38:28,736 100? 400 00:38:30,941 --> 00:38:35,571 U redu, 100. 100 000 je otprilike točno. 401 00:38:35,680 --> 00:38:38,808 100 000? Ne, govorio sam o funtama. 402 00:38:38,949 --> 00:38:42,248 Pa, i ja sam. �100,000. 403 00:38:42,353 --> 00:38:43,786 Što? 404 00:38:45,089 --> 00:38:47,250 Jeste li i gluhi i razvratni? 405 00:38:47,358 --> 00:38:50,987 Pazi na moja usta. �100.000. 406 00:38:51,929 --> 00:38:55,956 �100.000 za malo rumpy-pumpy? 407 00:38:59,904 --> 00:39:01,201 Hor... 408 00:39:01,639 --> 00:39:02,833 Hor... 409 00:39:02,940 --> 00:39:04,100 Horto... 410 00:39:04,208 --> 00:39:07,200 Hort... Horto... 411 00:39:08,512 --> 00:39:10,002 Hortone! 412 00:39:10,114 --> 00:39:12,480 Što je dovraga Medi-Date? 413 00:39:13,084 --> 00:39:15,109 Što su dovraga Veni Villas? 414 00:39:19,857 --> 00:39:22,223 Hor... Hor... 415 00:39:24,195 --> 00:39:27,096 Hor... Hor... 416 00:39:27,531 --> 00:39:28,896 Horton. 417 00:39:31,135 --> 00:39:35,629 Živim u Engleskoj. Što će mi vila u Veneciji? 418 00:39:35,773 --> 00:39:39,402 Izgled. Ne bih ti dopustio jebi me nizašto. 419 00:39:39,510 --> 00:39:41,341 [kucanje na vrata] 420 00:39:42,546 --> 00:39:44,946 Bojim se da upravo jesi, dušo. 421 00:39:48,819 --> 00:39:50,650 Hor... 422 00:39:55,159 --> 00:39:56,956 - Hortone. - da 423 00:39:57,061 --> 00:40:00,326 - Hortone. S H? - da 424 00:40:00,464 --> 00:40:04,025 - Imam veliko iznenađenje. - Vidi... Rosemary! 425 00:40:04,168 --> 00:40:05,499 Maurice. 426 00:40:12,710 --> 00:40:15,372 Hvala. Bila si od velike pomoći. 427 00:40:17,915 --> 00:40:19,974 Što zaboga nosiš? 428 00:40:20,084 --> 00:40:22,143 Što radiš ovdje, Rosemary? 429 00:40:22,253 --> 00:40:25,347 Što misliš Radim li ovdje, draga? 430 00:40:26,056 --> 00:40:31,187 Kupovala sam u Sainsbury'su. Pogodite koga sam sreo kod smrznute ribe. 431 00:40:31,328 --> 00:40:34,456 Ona djevojka koja radi u tvojoj podružnici. Amanda... 432 00:40:34,565 --> 00:40:35,827 Stainrod? 433 00:40:35,933 --> 00:40:38,163 Amanda Stainrod. 434 00:40:38,269 --> 00:40:42,228 "Zaboga, gospođo Horton," rekla je. "Već natrag?" 435 00:40:42,373 --> 00:40:48,676 "Nazad?" rekla sam. "Iz Venecije", rekla je, "kako je bilo?" 436 00:40:48,779 --> 00:40:52,408 Neću stajati u Sainsburyju i reci cijelom gradu 437 00:40:52,550 --> 00:40:56,179 da je njihov gospodin gradonačelnik odlazi na odmor bez supruge. 438 00:40:56,554 --> 00:41:01,389 I što se mene tiče, bio je na konferenciji u Buxtonu. 439 00:41:01,826 --> 00:41:03,123 jesam li 440 00:41:03,260 --> 00:41:08,755 - "Jako lijepo", rekao sam, "Bilo je jako lijepo." - Pogledaj, Rosemary. 441 00:41:08,899 --> 00:41:11,925 Pa sam otišao kući i pomislio, 442 00:41:12,069 --> 00:41:15,800 zašto bi Amanda proklela Stainroda misli da si u Veneciji 443 00:41:15,940 --> 00:41:17,874 dok mislim da si u Buxtonu? 444 00:41:19,477 --> 00:41:23,072 "Jednostavno, Rosemary", pomislio sam, – To je druga žena. 445 00:41:24,248 --> 00:41:26,239 ružmarin... 446 00:41:29,687 --> 00:41:32,087 Što bih trebao reći cijeli grad 447 00:41:32,189 --> 00:41:36,626 je da je njihov gospodin gradonačelnik odsutan, bez sumnje na trošak obveznika, 448 00:41:36,760 --> 00:41:41,060 imajući malo jadranskog šamara i golicanja. 449 00:41:41,832 --> 00:41:44,266 Vidi, Rosemary, sve si krivo shvatila. 450 00:41:44,368 --> 00:41:46,233 [ispiranje WC školjke] 451 00:41:46,337 --> 00:41:50,603 Sad, ovo će izgledati čudno, ružmarin. 452 00:41:52,943 --> 00:41:54,774 Oh, zdravo. 453 00:41:56,780 --> 00:41:58,771 Ovo je moja žena, Rosemary. 454 00:41:59,316 --> 00:42:01,341 Bok. Dobrodošli u Veneciju. 455 00:42:02,386 --> 00:42:07,153 Hvala. Mislio sam da si rekao Vaša žena je... ostala u Engleskoj. 456 00:42:07,291 --> 00:42:10,260 Mislio sam da ne želiš da ona zna. 457 00:42:11,195 --> 00:42:14,596 Pa, mačka je sada izvučena iz torbe. 458 00:42:14,698 --> 00:42:16,529 Bok, ja sam Caroline Wright. 459 00:42:17,635 --> 00:42:19,603 Agencija za nekretnine Veni Villas. 460 00:42:19,703 --> 00:42:22,831 Tvoj muž i ja... oprosti! 461 00:42:22,973 --> 00:42:27,706 Njegovo lordstvo i ja smo upravo dovršavali podatke o plaćanju vile. 462 00:42:28,746 --> 00:42:30,213 Vila? 463 00:42:30,347 --> 00:42:34,647 Želio se domoći svojih ruku na barem jednom od mojih nekretnina. 464 00:42:35,152 --> 00:42:38,815 Biti u njegovoj poziciji, želio je da to ostane u tišini. 465 00:42:38,923 --> 00:42:42,290 Kupuje preko nas jer jamčimo apsolutnu diskreciju. 466 00:42:43,227 --> 00:42:47,391 Budite uvjereni da vam neću reći bilo tko što je namjeravao. 467 00:42:47,531 --> 00:42:49,726 Maurice... je li to istina? 468 00:42:56,507 --> 00:42:59,067 Pretpostavljam da je bolje reći moj arrivedercis. 469 00:42:59,209 --> 00:43:02,542 Dakle, dogovorit ćete se za navedeni iznos? 470 00:43:02,680 --> 00:43:06,741 U gotovini. talijanska lira. Sutra. Kao što smo rekli. 471 00:43:06,884 --> 00:43:09,910 Ključevi Ville Romano bit će vaši. 472 00:43:11,922 --> 00:43:16,484 Nazvat ću te i možemo dogovoriti spoj. Takoreći. 473 00:43:17,561 --> 00:43:18,653 Ciao. 474 00:43:20,230 --> 00:43:21,891 Ciao. 475 00:43:27,404 --> 00:43:30,339 Oh, Maurice! žao mi je! 476 00:43:32,109 --> 00:43:37,046 Kakvo divno, divno iznenađenje! 477 00:43:38,282 --> 00:43:40,341 Pristaje ti ta košulja. 478 00:43:44,054 --> 00:43:46,420 Ti si jedan od onih ubojica, zar ne? 479 00:43:47,992 --> 00:43:49,857 Ubojica. 480 00:43:49,960 --> 00:43:51,791 Plaćeni ubojica. 481 00:43:52,763 --> 00:43:55,857 Kao Edward Fox u "Danu šakala". 482 00:43:57,101 --> 00:43:59,467 Zašto bi me htio ubiti? 483 00:44:04,108 --> 00:44:05,939 O moj Bože! 484 00:44:07,845 --> 00:44:10,313 Pogledaj, piše Medi-Date. 485 00:44:11,482 --> 00:44:16,977 To je agencija za upoznavanje. Ti bi trebao zaljubiti se ne pucati. 486 00:44:18,122 --> 00:44:22,456 - U mom poslu ne postavljaš pitanja. - Vrijeme je da počneš. 487 00:44:23,527 --> 00:44:26,621 Pretpostavljam da ćeš me zadržati ovdje. 488 00:44:30,000 --> 00:44:31,592 Znam previše. 489 00:44:31,702 --> 00:44:34,796 Znam previše? ništa ne znam. 490 00:44:36,974 --> 00:44:40,466 Ovaj Maurice Horton. Ovaj ubojica. 491 00:44:42,046 --> 00:44:44,241 On će umrijeti, znaš to. 492 00:44:44,348 --> 00:44:47,146 Nisam dok mi nisi rekao, ne. 493 00:44:47,284 --> 00:44:51,186 ne zanima me. Želim razgledati vilu. 494 00:44:51,321 --> 00:44:54,119 Ako to ne učinim, ostajem bez posla. 495 00:44:56,026 --> 00:44:58,085 Mrtvacima ne trebaju poslovi. 496 00:44:58,562 --> 00:45:02,760 Kada Maurice Horton umre, znat ćeš tko ga je ubio. 497 00:45:02,866 --> 00:45:04,697 Pa, da, želim. 498 00:45:06,003 --> 00:45:08,528 U redu. Možemo li se pretvarati da ne znam? 499 00:45:08,672 --> 00:45:11,436 To nije način na koji mi radimo stvari. 500 00:45:11,542 --> 00:45:16,206 reci mi Kad ova svinja umre, i on će umrijeti, 501 00:45:16,346 --> 00:45:18,610 kako možemo jamčiti tvoju šutnju? 502 00:45:18,716 --> 00:45:20,547 Mislim, jamstvo? 503 00:45:20,684 --> 00:45:24,450 Kažem vam, postoje dva načina. Numero uno. 504 00:45:25,723 --> 00:45:27,554 Ubijamo i vas. 505 00:45:28,092 --> 00:45:30,356 Tišina, garancija, zar ne? 506 00:45:33,664 --> 00:45:37,896 Oh. Što je broj dva-o? Duo? 507 00:45:38,035 --> 00:45:39,866 - Dospjelo. - Dospjelo. 508 00:45:41,205 --> 00:45:43,036 Ti ga ubij. 509 00:45:44,775 --> 00:45:49,644 Naravno, platit ćemo vam veliki novac, pa će izgledati dobrovoljno. 510 00:45:51,014 --> 00:45:53,209 Vidite, nismo tako nerazumni. 511 00:45:53,851 --> 00:45:55,045 ja... 512 00:45:57,354 --> 00:46:01,154 Tako su mislili da je Mike Lawton bio Michael Horton? M. Horton. 513 00:46:01,258 --> 00:46:03,226 Razgovarajmo o ovome kasnije. 514 00:46:03,360 --> 00:46:06,090 Mislio sam da ćeš izabrati nešto tajanstvenije. 515 00:46:06,230 --> 00:46:08,255 Lawton, pomalo obično, zar ne? 516 00:46:08,398 --> 00:46:10,525 Trebao bi biti običan. 517 00:46:10,634 --> 00:46:14,035 Dobro, ali u knjigama nisu tako dosadni. 518 00:46:14,138 --> 00:46:15,765 Što predlažeš? 519 00:46:15,906 --> 00:46:18,272 ne znam Ja nisam ubojica. 520 00:46:24,081 --> 00:46:26,447 Jednom sam pročitao jednu gdje... 521 00:46:26,583 --> 00:46:29,677 Moraš naučiti da ti usta odmore. 522 00:46:29,787 --> 00:46:33,689 Ovo je tajni posao. Ne želim da svijet zna. 523 00:46:40,564 --> 00:46:42,429 Oh, vidi, eno je. 524 00:46:44,434 --> 00:46:46,265 To mora biti on. 525 00:46:46,403 --> 00:46:49,133 Bože, on nije Clark Gable, zar ne? 526 00:46:51,475 --> 00:46:57,380 Sve ću to objasniti kad se vratim. Nemojte se svađati oko toga! Učini to! 527 00:46:57,481 --> 00:46:59,312 Imaš li olovku? 528 00:47:00,250 --> 00:47:04,710 Želim £100,000, što god to bilo u talijanskim lirama, 529 00:47:04,822 --> 00:47:08,622 do hotela Gabrielli do 11:00 sutra ujutro. 530 00:47:11,028 --> 00:47:12,052 Gabrielli! 531 00:47:13,630 --> 00:47:19,728 Ako je toliko bogat, ne pretpostavljam važno da je oženjen. �100.000. 532 00:47:19,837 --> 00:47:21,896 To je ono što sam dobivao. 533 00:47:22,673 --> 00:47:24,504 Što točno? 534 00:47:25,442 --> 00:47:27,273 To je bio moj honorar. 535 00:47:30,347 --> 00:47:35,842 Mogu obavljati posao kad ti to radiš. Pobrinite se da novac stigne ovdje. 536 00:47:36,520 --> 00:47:39,785 Ti si dobio njegovu omotnicu, on tvoju. 537 00:47:40,991 --> 00:47:45,951 On je pogodio metu, ti imaš mene. On je obavio posao umjesto vas. 538 00:47:46,063 --> 00:47:48,827 ti se šališ On to nije mogao učiniti. 539 00:47:48,966 --> 00:47:52,800 - Zašto ne? Svaka budala bi mogla. - Ja nisam vodoinstalater. 540 00:47:52,903 --> 00:47:55,371 - To je visokokvalificiran posao. - Smeće! 541 00:47:55,505 --> 00:48:00,340 Ima upute. Sve što mu treba su živci i mlatiti se! 542 00:48:00,477 --> 00:48:03,002 Ima tvog čovjeka... i tvoj novac. 543 00:48:03,146 --> 00:48:06,115 Uspio sam a toliko i košta. 544 00:48:11,755 --> 00:48:14,656 - Imaš li ukosnicu? - Što? 545 00:48:15,559 --> 00:48:17,186 Oh, da. 546 00:48:26,837 --> 00:48:28,236 Bok. 547 00:48:28,372 --> 00:48:29,805 Idiot. 548 00:48:29,907 --> 00:48:31,966 Pa... pozdrav! 549 00:48:37,948 --> 00:48:40,212 �100.000 za moj život! 550 00:48:40,350 --> 00:48:43,080 Pokupit će ga sutra ovdje, šefe. 551 00:48:45,188 --> 00:48:48,817 Signore Horton je vrlo... samouvjeren, zar ne? 552 00:48:50,060 --> 00:48:55,521 Bilo bi jako lijepo kad bismo mogli uzeti njegov novac kao i njegov život. 553 00:48:55,632 --> 00:48:59,500 Mogli bismo to iskoristiti da vam platimo kad ubiješ svinju. 554 00:48:59,603 --> 00:49:04,404 G. Scarpa, ne mogu nikoga upucati. Nisam to mogao učiniti. 555 00:49:04,541 --> 00:49:08,773 Ne, ne, znam da bi mogao. u redu je bez brige 556 00:49:09,379 --> 00:49:11,210 Koristiš bombu. 557 00:49:13,483 --> 00:49:15,348 Evo ga. 558 00:49:34,571 --> 00:49:36,198 Ma daj! 559 00:49:36,306 --> 00:49:38,137 Ne mogu to podnijeti. 560 00:49:59,029 --> 00:50:00,894 "Gospođica Caroline Wright." 561 00:50:02,299 --> 00:50:04,130 Bila je to žena. 562 00:50:05,168 --> 00:50:08,660 - Ubio je ženu. - Dolazi sluškinja. 563 00:50:15,545 --> 00:50:17,410 Lijepo spavaj. 564 00:50:29,526 --> 00:50:31,357 [udaljena glazba] 565 00:50:33,296 --> 00:50:36,959 Patricia, stvarno mi je žao što se dogodilo ranije. 566 00:50:37,067 --> 00:50:39,501 - Skoro se dogodilo. - U redu je. 567 00:50:39,636 --> 00:50:42,366 Sve je to dio posla, pretpostavljam. 568 00:50:44,474 --> 00:50:49,104 Danas su me ispalili po mom datumu, oženjen muškarac. 569 00:50:49,713 --> 00:50:54,673 Namjerio me plaćeni ubojica, držao mi je pištolj uperen u glavu, 570 00:50:54,818 --> 00:50:59,346 bio zarobljen protiv moje volje stranog čovjeka u hotelskoj sobi. 571 00:51:02,526 --> 00:51:05,893 Bio je to jedan od najboljih dana mog života. 572 00:51:06,029 --> 00:51:07,360 Stvarno? 573 00:51:24,081 --> 00:51:25,878 Možete ići sada ako želite. 574 00:51:30,454 --> 00:51:32,854 Nećeš nikome reći. 575 00:51:32,956 --> 00:51:35,550 Nema kome reći. Stvarno, nitko. 576 00:51:37,394 --> 00:51:39,658 Nestala sam i nitko ne zna. 577 00:51:41,865 --> 00:51:44,231 Kad me nema, nitko ne zna. 578 00:52:22,973 --> 00:52:26,067 I često postiže težinu od četiri tone... 579 00:52:27,110 --> 00:52:28,737 Bebe vodenkonja. 580 00:52:36,820 --> 00:52:39,618 Snaga u ovim ogromnim čeljustima je strašan. 581 00:52:40,657 --> 00:52:44,093 Život koji vodim je prizeman, bolesna egzistencija. 582 00:52:44,194 --> 00:52:46,219 usamljen. Mislite da ste usamljeni? 583 00:52:47,330 --> 00:52:49,594 Trebao bi pokušati biti ubojica. 584 00:52:49,699 --> 00:52:52,463 Ne upoznaj puno ljudi kad si ubojica. 585 00:52:53,503 --> 00:52:55,130 Ne zadugo, u svakom slučaju. 586 00:52:56,806 --> 00:52:58,831 Da, ali kakav život. 587 00:53:00,043 --> 00:53:04,173 - Kladim se da imaš neke priče za ispričati. - Kome? 588 00:53:06,183 --> 00:53:07,616 Mi. 589 00:53:10,487 --> 00:53:16,653 Samo mi je ovo trebalo. Namjeravao sam napraviti ovo je zadnji veliki onda bih izašao. 590 00:53:17,994 --> 00:53:21,088 - Kupite cvjećarnicu. - Cvjećarnica? 591 00:53:21,198 --> 00:53:23,428 - Ti? - Da. 592 00:53:24,301 --> 00:53:26,132 pa... 593 00:53:26,703 --> 00:53:29,263 To bi bila promjena smjera. 594 00:53:29,372 --> 00:53:34,105 - Sad sam uprskao. - Vrati to. Obavio je posao. 595 00:53:34,211 --> 00:53:36,771 - To je tvoj novac. - Ukrasti? 596 00:53:36,880 --> 00:53:38,643 Malo ispod vas, krade? 597 00:53:38,748 --> 00:53:43,117 - Nije da će reći. - Lakše reći nego učiniti. 598 00:53:43,220 --> 00:53:45,620 smeće! Smislit ćemo nešto. 599 00:54:38,808 --> 00:54:41,402 Oprostite što prekidam. Gledamo Hortona! 600 00:54:41,544 --> 00:54:42,909 Da, oprosti. 601 00:54:43,446 --> 00:54:45,038 Dakle, kakav je plan? 602 00:54:46,249 --> 00:54:49,446 - Što? - To je tvoja ideja. Što sad, šefe? 603 00:54:50,987 --> 00:54:55,515 Lako je. Krademo novac od njega. 604 00:54:55,625 --> 00:54:59,425 Pravo? Pa kad je najbolje vrijeme učiniti to, onda? 605 00:55:02,465 --> 00:55:03,261 U savršenom trenutku. 606 00:55:04,834 --> 00:55:06,461 O tome je ova igra. 607 00:55:06,569 --> 00:55:09,629 Čekajući savršeni trenutak. 608 00:55:11,741 --> 00:55:13,106 Evo dolazi. 609 00:55:14,144 --> 00:55:16,772 Evo nas, signore. 610 00:55:18,948 --> 00:55:20,381 �100.000. 611 00:55:20,483 --> 00:55:23,043 210 milijuna lira. 612 00:55:23,153 --> 00:55:25,986 - Hvala. - Izvini. Telefon. 613 00:55:26,122 --> 00:55:28,147 - Hvala. - Prego. 614 00:55:38,201 --> 00:55:40,066 zapravo... 615 00:55:42,205 --> 00:55:43,968 Što je bilo, Maurice? 616 00:55:44,808 --> 00:55:49,302 - Mogu li ovo staviti u osiguranje hotela? - S�, signore Orton. 617 00:55:49,446 --> 00:55:52,745 - Hortone. - Ortone. 618 00:55:52,849 --> 00:55:54,680 Maurice Horton. 619 00:55:54,818 --> 00:55:56,649 Maurice Horton. 620 00:55:58,521 --> 00:56:00,989 Soba 235. Imate li to? 621 00:56:01,124 --> 00:56:03,957 Rossi, vidiš li onu kutiju? 622 00:56:04,060 --> 00:56:05,687 S�. 623 00:56:05,829 --> 00:56:07,660 Idete u kupovinu. 624 00:56:08,665 --> 00:56:10,496 Maurice Horton. 625 00:56:14,003 --> 00:56:15,493 Molimo primite na znanje. 626 00:56:16,706 --> 00:56:18,765 [uzdah] Hvala. 627 00:56:21,644 --> 00:56:23,475 Identično je, šefe. 628 00:56:23,580 --> 00:56:25,445 Savršen. 629 00:56:26,883 --> 00:56:28,714 Što se događa? 630 00:56:37,260 --> 00:56:38,784 Jeste li spremni? 631 00:56:54,577 --> 00:56:57,808 Mogu li ovo staviti u... osiguranje hotela, molim te 632 00:56:57,914 --> 00:56:59,381 S�, signore Horton. 633 00:56:59,516 --> 00:57:01,313 Ne, ne, ne, Ortone. 634 00:57:01,418 --> 00:57:03,215 - Ortone. - Ortone. 635 00:57:04,454 --> 00:57:06,081 Ortone. 636 00:57:06,222 --> 00:57:09,919 - Soba 310. - Ortone. 637 00:57:11,895 --> 00:57:16,730 Sve što morate učiniti je ući tamo i zamijeniti oznake. 638 00:57:16,866 --> 00:57:23,271 Dobit ćemo novac i tog Hortona sranje, on dobije ono što zaslužuje. 639 00:57:31,648 --> 00:57:33,513 Ortone. 640 00:57:39,556 --> 00:57:42,753 - Molimo primite na znanje. - Dobro, hvala. 641 00:57:49,766 --> 00:57:52,564 Pokupit ću ga kasnije. Hvala. 642 00:57:52,669 --> 00:57:53,897 Hvala. 643 00:58:07,317 --> 00:58:09,979 Nikad nisi osjetio potrebu za žensko društvo? 644 00:58:10,119 --> 00:58:14,954 Da, možda, ali tako je uvijek bilo nestarter sa svojim zanimanjem. 645 00:58:16,426 --> 00:58:18,587 Mislim, to je ubojica strasti. 646 00:58:18,695 --> 00:58:25,760 "Čime se baviš?" – Ja pucam u ljude. Nije baš "Ugodan dan na poslu." 647 00:58:25,869 --> 00:58:29,805 Ne nerviraj se. Stvari će se pokrenuti kad si cvjećar. 648 00:58:33,176 --> 00:58:35,736 Nikad ništa nije bilo stvarno poseban? 649 00:58:35,845 --> 00:58:39,246 Ne baš. Ništa što bi zapalilo svijet. 650 00:58:42,685 --> 00:58:43,913 Fuoco! 651 00:58:49,826 --> 00:58:51,657 talijanski. Attenzione! 652 00:58:52,462 --> 00:58:54,293 Francese. Pažnja! 653 00:58:56,399 --> 00:58:58,264 engleski. Pažnja! 654 00:58:58,368 --> 00:58:59,835 Americano... 655 00:58:59,969 --> 00:59:02,028 Odjebi odavde! 656 00:59:02,171 --> 00:59:04,002 [aparat za gašenje] 657 00:59:06,376 --> 00:59:08,207 Pericoloso! 658 00:59:10,547 --> 00:59:12,777 Non avvicinatevi. Lontani! 659 00:59:14,584 --> 00:59:16,449 Hvala! Hvala! 660 00:59:18,521 --> 00:59:20,352 Tu sei un genio. 661 00:59:24,360 --> 00:59:26,521 Kad je rekla da će nazvati? 662 00:59:26,663 --> 00:59:30,793 Nije. Možda je odlučila da neće, možda je zaboravila. 663 00:59:30,900 --> 00:59:32,868 - [telefon] - Da? 664 00:59:33,002 --> 00:59:37,132 - G. Horton. Imaš li novac? - Da, jesam. 665 00:59:37,240 --> 00:59:39,003 - Gdje? - Ovdje. 666 00:59:39,108 --> 00:59:41,542 - Odnesi to u vilu. - Vila? 667 00:59:41,678 --> 00:59:44,044 - Svađate li se? - U redu. 668 00:59:44,180 --> 00:59:45,909 - Kada? - Sat vremena? 669 00:59:46,049 --> 00:59:49,041 Vidimo se onda, veliki dječače. Arrivederci. 670 00:59:49,185 --> 00:59:51,016 Arrivederci i vama! 671 00:59:53,790 --> 00:59:56,054 Horton. 235. 672 00:59:59,596 --> 01:00:01,757 - Hvala. - Hvala. 673 01:00:01,898 --> 01:00:03,525 Prije. 674 01:00:07,303 --> 01:00:11,763 Ti držiš moju kutiju. Melvyn Orton. Soba 310. 675 01:00:14,377 --> 01:00:16,208 Jeste li sigurni da je to točno? 676 01:00:19,983 --> 01:00:22,747 Želite li se nagoditi vaš račun sada, gospodine? 677 01:00:22,885 --> 01:00:25,410 Što? Ne. Ne, kasnije. 678 01:00:25,555 --> 01:00:26,715 Oh... 679 01:00:26,823 --> 01:00:28,688 Onda se vraćaš? 680 01:00:28,791 --> 01:00:31,191 Naravno da se vraćam. 681 01:00:32,662 --> 01:00:34,357 Vraćam se, zar ne? 682 01:00:42,739 --> 01:00:46,140 - Ortone. 310. - Hvala. 683 01:00:46,275 --> 01:00:48,106 Hvala vam puno. 684 01:00:48,778 --> 01:00:52,475 - Zar to nije moje? - Prvo ga morate zaraditi. 685 01:00:59,188 --> 01:01:00,712 Lido, molim te. 686 01:01:07,263 --> 01:01:08,662 Lido! 687 01:01:14,303 --> 01:01:15,736 Lido! 688 01:01:28,384 --> 01:01:29,817 Osmijeh! 689 01:01:39,862 --> 01:01:42,626 Ne misliš to upotrijebiti, jeste li 690 01:01:44,701 --> 01:01:48,660 Mi samo ovo radimo tako da to ne morate ponovno koristiti. 691 01:01:57,814 --> 01:01:59,008 Sada! 692 01:01:59,849 --> 01:02:01,214 Što? 693 01:02:01,350 --> 01:02:02,783 Ne! Ne! 694 01:02:02,885 --> 01:02:05,820 - Što? - Ne s njom. Što je učinila? 695 01:02:05,922 --> 01:02:09,016 Udala se za malog govana! Sada ga pritisnite! 696 01:02:09,158 --> 01:02:11,626 Samo čekaj dok ne slete. 697 01:02:14,030 --> 01:02:15,861 Maurice, je li to to? 698 01:02:15,998 --> 01:02:17,829 samo je... 699 01:02:18,367 --> 01:02:21,131 Oh, iskreno, nisi trebao ovo učiniti. 700 01:02:26,843 --> 01:02:28,504 Maurice, jesi li dobro? 701 01:02:28,611 --> 01:02:29,908 Hm... 702 01:02:30,046 --> 01:02:32,879 Samo ne volim nositi toliko gotovine. 703 01:02:52,969 --> 01:02:56,268 Oh, Maurice, to je jednostavno divno. 704 01:02:58,307 --> 01:03:00,605 Maurice, uskoro će doći. 705 01:03:00,743 --> 01:03:04,179 Ako te toliko brine, sjedni na to. 706 01:03:19,095 --> 01:03:20,926 [ljuljačka škripi] 707 01:03:24,967 --> 01:03:27,026 Pritisnite ga. Pritisnite ga. 708 01:03:30,106 --> 01:03:31,539 Pritisnite ga! 709 01:03:33,843 --> 01:03:35,470 Pritisnite ga. 710 01:03:45,955 --> 01:03:47,388 Opet. 711 01:03:49,158 --> 01:03:53,151 - Ne radi. - Mora da smo izvan dometa. 712 01:03:53,296 --> 01:03:57,733 - Povedi nas bliže. - Ne možemo. Preplitko je. 713 01:03:59,936 --> 01:04:01,563 Imam te! 714 01:04:13,983 --> 01:04:17,680 - Ne! - U redu je. To je samo za pokazivanje. 715 01:04:18,788 --> 01:04:21,814 - Zapamtite, u dometu ste. - Moj novac. 716 01:04:21,958 --> 01:04:26,418 Ne brini. Brinemo se za vas. Plaćanje pouzećem. 717 01:04:34,337 --> 01:04:36,168 To je nevjerojatno, Maurice. 718 01:04:40,042 --> 01:04:41,475 Maurice! 719 01:04:42,044 --> 01:04:43,807 Maurice! 720 01:04:47,049 --> 01:04:48,607 Maurice, pomozi mi! 721 01:05:06,903 --> 01:05:09,337 Pritisnite sada. Pritisnite sada. 722 01:05:10,573 --> 01:05:12,404 Pritisnite sada! 723 01:05:12,541 --> 01:05:14,372 Ne radi! 724 01:05:22,785 --> 01:05:24,309 to je moje! 725 01:05:24,420 --> 01:05:28,220 - Prokleto je moj! - Nije, moj je! 726 01:05:29,625 --> 01:05:32,389 - tko si ti - Caroline Wright. 727 01:05:32,528 --> 01:05:34,223 - Ti si mrtav. - Mrtav? 728 01:05:35,564 --> 01:05:37,429 Zašto je nisi ubio? 729 01:05:37,566 --> 01:05:39,363 - Ubio me? - Ubio ju? 730 01:05:40,970 --> 01:05:43,200 Upalio si prekidač, zar ne? 731 01:05:43,306 --> 01:05:46,742 Da, provjerio sam kad sam zamijenio oznake. 732 01:05:46,876 --> 01:05:48,707 Zamijenili ste oznake? 733 01:05:49,412 --> 01:05:51,243 Zamijenio sam oznake! 734 01:05:52,748 --> 01:05:54,511 O moj Bože! Ne! 735 01:05:55,785 --> 01:05:57,275 Ubij ga! 736 01:06:02,658 --> 01:06:05,126 Uzmite kofer, idioti! 737 01:06:34,991 --> 01:06:39,257 - O moj Bože. - Njegovo je. Novac je njegov. 738 01:06:39,362 --> 01:06:42,889 - Spusti pištolj. - Pokrio sam ih. 739 01:06:42,999 --> 01:06:48,130 - Njegov posao, njegov novac. Ukrao si ga. - Ukrao? molim? 740 01:06:48,270 --> 01:06:52,673 - Iz banke je. To je moj novac. - Moj je. 741 01:06:52,808 --> 01:06:56,437 Gospodin Horton je upravo kupio ovu vilu. Imam papire. 742 01:06:56,545 --> 01:07:01,312 - Došao je ovamo da ga kupi. - Došao je na Medi-Date. 743 01:07:01,450 --> 01:07:06,012 - Medi što? - Medi-Date. Pogledaj, sestro! 744 01:07:06,155 --> 01:07:10,285 Izgled! Dobio sam ovaj novac iz moje banke u Engleskoj. 745 01:07:15,865 --> 01:07:19,596 - Spusti pištolj. - Došli smo dovde. 746 01:07:19,702 --> 01:07:21,761 Spusti prokleti pištolj! 747 01:07:24,473 --> 01:07:28,705 Oprostite zbog ovoga. Okrenimo se i otići odavde. 748 01:07:29,812 --> 01:07:31,643 Došlo je do nesporazuma. 749 01:07:32,415 --> 01:07:34,610 sta to radis Čekati! 750 01:07:34,717 --> 01:07:36,548 Što je Medi-Date? 751 01:07:38,421 --> 01:07:41,390 Gobbledegook. Luda kao šeširdžija, jadna žena. 752 01:07:45,594 --> 01:07:49,030 - Nisi bio vrijedan toga. - To je u redu. 753 01:07:49,165 --> 01:07:54,967 - Nije ni kuća. - Za £100.000? Ne mogu pogriješiti. 754 01:08:05,381 --> 01:08:07,212 Nitko me nije zvao, zar ne? 755 01:08:07,349 --> 01:08:08,543 S�. 756 01:08:12,254 --> 01:08:14,552 Gospodin Marshall je nazvao. 757 01:08:15,591 --> 01:08:19,254 On kaže: "Ti prdiš okolo... 758 01:08:19,395 --> 01:08:21,226 ti kretenu." 759 01:08:23,032 --> 01:08:25,159 Kurac... glava. 760 01:08:25,267 --> 01:08:26,700 ja ću... 761 01:08:26,802 --> 01:08:30,067 "Ti si beskoristan..." 762 01:08:34,143 --> 01:08:36,008 "Trašenje prostora." 763 01:08:36,112 --> 01:08:39,548 "On nema strpljenja. Ti bez posla." 764 01:08:39,648 --> 01:08:42,208 U redu. Bravo. Bravo. 765 01:08:44,487 --> 01:08:48,423 Što je to? Što da radim koji svakog čovjeka tjera da se pakira? 766 01:08:48,557 --> 01:08:51,924 Ne pakiram se zbog tebe ali ostati živ. 767 01:08:52,061 --> 01:08:58,261 Ljudi za koje radim daju vam meta, ti ga ubiješ, ili oni tebe. 768 01:08:58,801 --> 01:09:02,202 Nikada neće prestati tražiti. Nije važno kamo idem. 769 01:09:02,304 --> 01:09:05,569 Zapravo, gospodine, uspio sam vidjeti jednog. 770 01:09:06,242 --> 01:09:12,147 To nije vila, to je velika kuća na Canalu Grande. 771 01:09:13,449 --> 01:09:17,943 Bezbroj spavaćih soba... Lijep, ugodan podrum. 772 01:09:19,688 --> 01:09:22,156 I trenutno je prazan. 773 01:09:24,693 --> 01:09:28,459 - Nisi to namjeravao upotrijebiti. - Od gospođice Rambo! 774 01:09:28,597 --> 01:09:31,464 Ja sam kriva. Pusti me da razgovaram s njima. 775 01:09:31,600 --> 01:09:35,627 Otpuhat će me. I tebe će oduševiti! 776 01:09:36,939 --> 01:09:38,964 Nisu izbirljivi, ti ljudi. 777 01:09:39,108 --> 01:09:44,171 Svaki čas će ući i završit ćemo u neredu na podu. 778 01:09:44,313 --> 01:09:46,144 [kucanje na vrata] 779 01:09:52,655 --> 01:09:54,486 [kucanje] 780 01:09:55,691 --> 01:09:57,283 [kucanje] 781 01:10:10,973 --> 01:10:12,201 Poruka! 782 01:10:13,175 --> 01:10:15,439 Ne mrdaj. 783 01:10:17,880 --> 01:10:20,940 „Gospodine Lawton, čestitam. 784 01:10:21,050 --> 01:10:22,950 "Tri muve jednim udarcem, 785 01:10:23,052 --> 01:10:25,543 "tako velikodušan bonus uključen u plaćanje, 786 01:10:25,688 --> 01:10:28,851 "već pripisan na svoj europski račun." 787 01:10:29,191 --> 01:10:32,126 - Posao gotov? Jesu li platili? - Santo Dio! 788 01:10:32,228 --> 01:10:34,628 - Mirno. - Oprostite. 789 01:10:34,730 --> 01:10:36,561 Hvala vam puno. 790 01:10:36,699 --> 01:10:42,365 Ako itko drugi mogu napraviti tvoj ostanak sretan, nazovi me. 791 01:10:43,272 --> 01:10:47,208 Zašto me nisi nazvao? Koliko traže za to? 792 01:10:47,343 --> 01:10:48,742 280... 793 01:10:49,845 --> 01:10:51,676 oprosti Tri stotine... 794 01:10:52,214 --> 01:10:54,045 I pedeset... 795 01:10:54,183 --> 01:10:57,243 Pet... tisuća funti. 796 01:10:57,953 --> 01:11:00,979 Dobro, siđi dolje u Banco Popolare, St. Marko. 797 01:11:01,090 --> 01:11:05,550 Uzmite osobnu iskaznicu i gotovina će biti tu. Možeš li to riješiti? 798 01:11:05,694 --> 01:11:08,424 Ako to učinite, zadržite posao. 799 01:11:08,564 --> 01:11:10,395 [rok] 800 01:11:14,136 --> 01:11:16,001 Ako to mogu... 801 01:11:16,105 --> 01:11:18,471 možete ispuniti posao. 802 01:11:32,154 --> 01:11:35,248 Hvala, gospodine. ugodan dan. 803 01:11:38,227 --> 01:11:39,626 Prije. 804 01:11:39,762 --> 01:11:42,060 Bahame, molim te, i nagazi. 805 01:11:42,731 --> 01:11:44,562 Željeznička stanica, zapravo. 806 01:11:49,571 --> 01:11:52,870 - Nije li to djevojka agentica za nekretnine? - Je li? 807 01:11:53,676 --> 01:11:57,112 Zašto se mota okolo, izgleda tako zadovoljna sobom? 808 01:12:03,152 --> 01:12:05,416 Morat ćeš promijeniti ime. 809 01:12:05,521 --> 01:12:07,148 Nešto dosadno. 810 01:12:07,289 --> 01:12:08,722 gospođice Smith? 811 01:12:08,824 --> 01:12:11,054 Što kažete na to, gospođice Gladys Smith? 812 01:12:14,663 --> 01:12:17,461 - Što kažete na gospođu Charlton Black? - Oh! 813 01:12:17,599 --> 01:12:20,329 To je previše uzbudljivo. Tko je Charlton Black? 814 01:12:23,439 --> 01:12:24,838 Mi. 815 01:12:31,146 --> 01:12:33,171 Ne morate odmah odgovoriti. 816 01:12:33,282 --> 01:12:37,776 - Može pričekati. Razmisli o tome. - Zašto čekati? 817 01:12:37,886 --> 01:12:39,911 Ovo je savršen trenutak. 818 01:12:43,025 --> 01:12:45,357 Odgovor je da, Charltone. 819 01:12:47,663 --> 01:12:49,426 To je Chuck, stvarno. 820 01:12:49,832 --> 01:12:52,801 Odgovor je da, Chuck. 821 01:12:56,305 --> 01:12:58,136 [brukanje motora] 822 01:13:07,182 --> 01:13:08,706 Prokleti pakao. 823 01:13:10,419 --> 01:13:12,683 Treba samo malo rada. 824 01:13:27,369 --> 01:13:34,070 [mrmlja na talijanskom] 825 01:13:42,551 --> 01:13:43,916 Brže! 826 01:13:44,052 --> 01:13:45,849 [zveckanje] 827 01:15:39,668 --> 01:15:44,196 Zauvijek krivo 828 01:15:45,140 --> 01:15:52,171 svijet će se uskoro okrenuti 829 01:15:53,482 --> 01:15:58,385 Osjećam se snažno 830 01:15:59,354 --> 01:16:03,688 za savršen trenutak 831 01:16:04,726 --> 01:16:09,220 mojem izgubljenom danu 832 01:16:10,933 --> 01:16:15,461 833 01:16:15,571 --> 01:16:21,635 nemoj izgledati tako sivo 834 01:16:23,712 --> 01:16:28,342 i poravnati račun 835 01:16:29,351 --> 01:16:36,416 Jednostavno ne mogu više hodati ovuda 836 01:16:37,693 --> 01:16:42,153 do tvojih vrata 837 01:16:45,701 --> 01:16:51,333 Previše da bih te pustio 838 01:16:51,440 --> 01:16:58,608 Reci mi stvari koje bih stvarno trebao znati 839 01:16:59,815 --> 01:17:05,378 gdje ljubav može rasti 840 01:17:05,887 --> 01:17:09,789 841 01:17:11,059 --> 01:17:15,894 mojem izgubljenom danu 842 01:17:17,599 --> 01:17:23,367 način da vas uvjerim 843 01:17:23,472 --> 01:17:28,569 za novi početak 844 01:17:28,677 --> 01:17:31,043 845 01:17:31,146 --> 01:17:38,917 držati se odvojeno 846 01:17:39,688 --> 01:17:43,317 847 01:18:06,381 --> 01:18:11,148 848 01:18:14,148 --> 01:18:18,148 Preuzeto sa www.titlovi.com